My wife and I went to visit her family today. Her bother is in town, and everyone was home for the holidays. There are a lot of rules I’m still figuring out when I visit. When her father came home, I had to stand up and greet him. I can sit down when he does, but not before. If he’s sitting down, I can’t lay down. basically, the game is always being one step behind in comfort from the patriarch. Never eat before he does, always use polite words. Never criticize directly. It’s that subtle game Koreans play that let people know how they want you to act without ever telling you.
The hard part of my visit today was when everyone else was working. Her brother was in the shower, my wife was folding clothes, and my mother in law was cooking a delicious meal. I’m not allowed to help. My father in law was peeling garlic cloves. He had a 20 liter bag full of raw garlic from the market. He would cut them up and peel off the garlic skin. I was sitting not far away watching television. Pretty soon my eyes were watering up. The stench was overpowering, but he was peeling away unaffected. I have no idea how he wasn’t vomiting over the stench. It was like mild tear gas.
My wife and I both couldn’t complain, it’s not our place, and we’re supposed to somehow learn to enjoy the aroma. Had it been her brother, we could have annoyed him until he stopped, or at least told him to open a window. We decided to go for a walk and purchase some fruit at an outside market to get some fresh air. All the markets radically inflate prices for this week, since people purchase gifts for their family on the Lunar New Year’s holiday. We ended up going to a small corner store and purchasing a small box for a reasonable price before returning. We should have purchased it before arriving, as visiting a house without a gift is bad manners, but the fruit everywhere else was much too expensive.
We returned shortly thereafter. Her father went to purchase more garlic and I quickly went over to the window to vent the foul air in the apartment. By this time, the meal was nearly finished, so got ready to eat. When her father returned, and everyone was seated, we had to wait for him to go to pick up his chopsticks before we could eat. After that, I had to keep to myself while other people did dishes or cleaned. I feel rotten as a guest that is never allowed to raise a finger.
I made only one faux pas that I got criticized for. I forgot that there rules specific to her parent’s house about placing shoes. The space near the door is tiny, but you must line up shoes so they do not face out. This is for luck. People that point their shoes out towards the door are eager to leave. Shoes point only into the apartment, arranged in rows for space. I took off my shoes and didn’t arrange them neatly. This is a pet peeve of my father in law, so he complained when he came back before lunch. This is the sort of nagging, the "No one things of these things" errors I have been getting used to that everyone else in the family already knows. I get pretty much a free pass, but over the course of a few hours I hear a few things that always manage to break my spirits.
It’s exhausting, trying to correct myself constantly when all I want to do is lay around and chat.
